1 00:00:39,820 --> 00:00:40,990 Bem maltratado! 2 00:00:41,150 --> 00:00:42,280 Ele não estava bêbado. 3 00:00:42,450 --> 00:00:44,700 O corvo falou com ele! 4 00:00:44,860 --> 00:00:46,200 - Cale-se! - Não ria. 5 00:00:46,360 --> 00:00:47,950 - Idiota! - Bellend! 6 00:00:48,110 --> 00:00:51,070 Em que linguagem? Húngaro, francês, corvo... 7 00:00:51,240 --> 00:00:54,610 Não faço ideia, mas ele disse: "Diminua a velocidade na curva!" 8 00:00:54,780 --> 00:00:56,820 Não ria! É verdade. 9 00:00:56,990 --> 00:00:59,360 - Parar! - O corvo salvou sua vida. 10 00:00:59,530 --> 00:01:01,030 Corte a porcaria supersticiosa. 11 00:01:01,200 --> 00:01:03,110 Não é uma porcaria. Eu acredito nisso. 12 00:01:03,280 --> 00:01:06,200 - Que? - Não, mas em fantasmas e outras coisas. 13 00:01:06,360 --> 00:01:09,400 - E você, mano? - Eu só acredito no que vejo. 14 00:01:10,150 --> 00:01:11,570 Vamos! 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,030 Willy, por favor, compre uma bicicleta nova, este é fodido. 16 00:01:16,200 --> 00:01:17,740 Seu rosto está fodido! 17 00:01:17,900 --> 00:01:20,610 - Parrado! - Você acabou de ser parado! 18 00:01:20,780 --> 00:01:23,450 Você foi parado imediatamente! 19 00:01:32,200 --> 00:01:33,240 Pilha de lixo! 20 00:01:34,110 --> 00:01:36,450 - Ela vai aguentar? - Calma, mano. 21 00:01:36,610 --> 00:01:38,150 Terminaram de se chupar? 22 00:01:41,200 --> 00:01:43,490 - Quem está entusiasmado? - Para que? 23 00:01:43,820 --> 00:01:46,570 - Hoje vou atravessar. - Está muito ocupado. 24 00:01:46,900 --> 00:01:49,360 - Vá em frente, Jojo! - Não... 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,990 Você só vive uma vez! 26 00:01:51,280 --> 00:01:52,610 Jojo, está muito ocupado. 27 00:01:52,780 --> 00:01:54,530 - Deixe-o se exibir. - Prossiga. 28 00:01:54,700 --> 00:01:56,530 Não seja um idiota! 29 00:01:56,700 --> 00:01:58,780 - Permita, Willy. - Está calmo. 30 00:01:59,900 --> 00:02:01,200 Não seja um idiota! 31 00:02:04,360 --> 00:02:06,490 - Por que você está fazendo isso? - Permita-o. 32 00:02:06,650 --> 00:02:08,610 - Está bom. - Não se preocupe. 33 00:02:10,860 --> 00:02:12,450 Mate-o! 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 - Está muito ocupado. - Ele vai fazer isso. 35 00:02:16,450 --> 00:02:17,860 Baixe no Snap! 36 00:02:18,030 --> 00:02:19,780 - Te peguei. - Vamos, Jojo! 37 00:02:19,950 --> 00:02:22,030 Jojo, Jojo, Jojo! 38 00:02:27,570 --> 00:02:29,280 Ele está indo em frente, rapazes! 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,360 Maldito maníaco! 40 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Ele é um dos nossos! 41 00:03:01,280 --> 00:03:02,740 Ele é maluco. 42 00:03:04,320 --> 00:03:05,200 Mental! 43 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Você é maluco! 44 00:03:10,320 --> 00:03:11,360 Malditos bichanos! 45 00:03:19,950 --> 00:03:24,110 PASSE DE BLOCO 46 00:04:14,780 --> 00:04:16,400 Quinze segundos! 47 00:04:16,700 --> 00:04:17,400 Vamos. 48 00:04:17,570 --> 00:04:18,820 Vamos! 49 00:04:27,450 --> 00:04:28,820 Vai! Vai! Vai! 50 00:04:30,780 --> 00:04:32,900 Vamos, Jojo! 51 00:04:47,610 --> 00:04:49,240 - Ele está aí! - Ir! 52 00:04:51,450 --> 00:04:52,820 - Sim! - Vamos. 53 00:04:52,990 --> 00:04:53,700 Vai, Jojo! 54 00:04:53,860 --> 00:04:54,900 Acelerador! 55 00:04:55,070 --> 00:04:56,490 Pegue ele! 56 00:04:56,650 --> 00:04:58,650 À esquerda! 57 00:05:00,200 --> 00:05:02,400 Vamos! Em que lugar ele está? 58 00:05:02,570 --> 00:05:03,320 Terceiro. 59 00:05:11,070 --> 00:05:12,780 Maldito idiota. 60 00:05:12,950 --> 00:05:14,780 O que você disse? 61 00:05:14,950 --> 00:05:16,570 - O que? - Diga de novo. 62 00:05:16,740 --> 00:05:17,740 Você derramou sua cerveja. 63 00:05:17,900 --> 00:05:19,200 O que está acontecendo? 64 00:05:19,360 --> 00:05:22,150 - Ele falou mal de mim. - Largue isso. 65 00:05:23,900 --> 00:05:25,150 Deixe isso. 66 00:05:36,450 --> 00:05:38,360 - Prossiga! - Vamos! 67 00:05:38,530 --> 00:05:40,110 É isso! 68 00:05:40,280 --> 00:05:40,990 Foda-se... 69 00:05:41,150 --> 00:05:42,070 Vamos. 70 00:05:44,860 --> 00:05:46,780 Mais rápido, Jojo! 71 00:05:53,650 --> 00:05:54,860 Sim! Ataboy. 72 00:05:55,030 --> 00:05:56,700 Segundo lugar! 73 00:05:57,320 --> 00:05:59,150 Trabalho esterlina. 74 00:05:59,320 --> 00:06:01,990 Ele fez bem. Muito bom. 75 00:06:06,740 --> 00:06:07,990 Aqui está ele! 76 00:06:10,700 --> 00:06:11,860 Bem, pai? 77 00:06:12,030 --> 00:06:14,820 Nada mal. Você subiu muito alto no início. 78 00:06:14,990 --> 00:06:16,820 Foi aí que você perdeu tempo. 79 00:06:21,070 --> 00:06:23,450 Ótimo trabalho, realmente ótimo. 80 00:06:23,950 --> 00:06:26,280 Sim? Bom trabalho. 81 00:06:26,450 --> 00:06:28,700 Você conseguiu, mano! Você matou! 82 00:06:28,860 --> 00:06:30,110 - Segundo. - Isso é doentio! 83 00:06:30,280 --> 00:06:32,070 Segundo lugar! 84 00:06:32,240 --> 00:06:33,200 Isso é tão bom! 85 00:06:33,360 --> 00:06:34,740 Subir em. 86 00:06:36,150 --> 00:06:37,200 Vamos. 87 00:06:39,990 --> 00:06:41,150 E aí, maricas? 88 00:06:41,320 --> 00:06:43,490 - Cale-se! - Cale a boca! 89 00:06:56,030 --> 00:06:58,400 Marina não gosta de motos. 90 00:06:58,860 --> 00:07:01,280 - Não é minha cena. - O artista da família. 91 00:07:02,110 --> 00:07:03,650 Legal. O que você faz? 92 00:07:03,820 --> 00:07:04,780 Belas Artes. 93 00:07:04,950 --> 00:07:06,820 Desenho e escultura, como? 94 00:07:06,990 --> 00:07:08,450 - Mais ou menos. - Legal. 95 00:07:09,860 --> 00:07:11,400 Ok, querido? 96 00:07:13,280 --> 00:07:15,610 Meu próprio campeão! 97 00:07:16,860 --> 00:07:18,490 - OK? - Sim. 98 00:07:19,030 --> 00:07:21,030 Viu como seu pai está orgulhoso? 99 00:07:22,400 --> 00:07:23,820 - Posso pegar uma cerveja? - Claro. 100 00:07:23,990 --> 00:07:26,320 - Eu também. - Uma cerveja? Aguentar. 101 00:07:26,490 --> 00:07:27,570 Chegando. 102 00:07:27,740 --> 00:07:29,490 Sua mãe não queria vir? 103 00:07:29,650 --> 00:07:31,360 Ela trabalha cedo, e tem Mélo também. 104 00:07:31,530 --> 00:07:34,200 - Claro. Todos nós trabalhamos. - Juro. 105 00:07:35,200 --> 00:07:36,820 Ele está com boa aparência. 106 00:07:37,450 --> 00:07:39,360 Ainda bem que ele precisa relaxar. 107 00:07:39,530 --> 00:07:41,530 Eu sei que as competições o estressam, 108 00:07:41,700 --> 00:07:45,150 mas merda... É como falar com uma parede. 109 00:07:45,320 --> 00:07:48,110 Quanto ao sexo, esse rio está seco. 110 00:07:49,030 --> 00:07:50,610 Nem mesmo um gotejamento. 111 00:07:50,780 --> 00:07:52,990 Não, fique com seu dinheiro, é por minha conta. 112 00:07:53,610 --> 00:07:54,360 Obrigado, Steph. 113 00:07:54,860 --> 00:07:57,240 - Outra cerveja. Eu dei o meu para Teddy. - Prossiga. 114 00:07:57,650 --> 00:08:00,780 Você deveria estar em casa na cama em sua condição. 115 00:08:00,950 --> 00:08:03,400 Não, estou de olho no cabelo ruivo. 116 00:08:03,570 --> 00:08:06,150 Relaxar. Ele está pronto o campeonato. 117 00:08:06,320 --> 00:08:07,610 eu saberia... 118 00:08:07,780 --> 00:08:08,900 Você faria isso? 119 00:08:09,950 --> 00:08:11,110 Vamos pular. 120 00:08:11,740 --> 00:08:12,400 Rapazes! 121 00:08:12,860 --> 00:08:13,860 Meninos! 122 00:08:15,990 --> 00:08:20,400 Campeão francês há seis anos, o melhor treinador seria legal agora. 123 00:08:20,570 --> 00:08:21,740 Você aposta. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,360 Falta uma corrida. Não estrague tudo. 125 00:08:24,530 --> 00:08:26,360 - Eu cuido disso. - Continue assim. 126 00:08:28,900 --> 00:08:29,950 Quase lá. 127 00:08:32,030 --> 00:08:34,030 Seu pai ficaria muito orgulhoso. 128 00:08:35,490 --> 00:08:36,450 Vamos comemorar. 129 00:08:36,610 --> 00:08:39,070 Aumente o volume! Passe-me uma garrafa. 130 00:08:45,150 --> 00:08:46,200 Ele é maluco. 131 00:08:46,360 --> 00:08:48,530 - Tem luz? - Claro, Sparky! 132 00:08:48,700 --> 00:08:51,110 - Vamos. - Pare de jogar. 133 00:08:51,280 --> 00:08:52,990 Eu conheço o rosto daquela garota. 134 00:08:54,030 --> 00:08:56,700 Primo de Alix. Ela mora em Angers. 135 00:08:56,860 --> 00:08:58,780 - Ela não estava na nossa escola? - Não sei. 136 00:08:58,950 --> 00:09:01,360 Mas peitos enormes! 137 00:09:01,530 --> 00:09:03,700 Ela é muito fácil. Buceta como um balde. 138 00:09:03,860 --> 00:09:04,610 Quem disse? 139 00:09:04,780 --> 00:09:05,650 Todos. 140 00:09:05,820 --> 00:09:07,280 - Vamos! - Se perder! 141 00:09:07,900 --> 00:09:09,530 - Ei pessoal. - E aí? 142 00:09:10,240 --> 00:09:13,070 Parabéns, Será Campeão Nacional. 143 00:09:13,780 --> 00:09:15,150 Fazendo tudo que posso. 144 00:09:19,320 --> 00:09:21,030 Hora de tomar uma bebida, rapazes? 145 00:09:21,200 --> 00:09:22,740 Tive uma ideia melhor. 146 00:09:22,900 --> 00:09:25,070 - Encontre-se de volta na base em quinze minutos. - O que? 147 00:09:25,740 --> 00:09:26,990 Vamos, vamos. 148 00:09:27,530 --> 00:09:28,900 - Quer pendurar? - Claro. 149 00:09:29,900 --> 00:09:31,070 Vibrações assustadoras... 150 00:09:39,650 --> 00:09:41,150 Você está procurando uma briga. 151 00:09:41,320 --> 00:09:43,450 Vou colocá-lo de volta antes que ele perceba. 152 00:09:46,360 --> 00:09:47,950 Neste momento, ele está bêbado. 153 00:09:50,700 --> 00:09:53,610 Eu tenho trabalhado muito por um ano. 154 00:09:54,360 --> 00:09:56,110 Toda corrida é igual. 155 00:09:56,820 --> 00:09:59,280 Isso o mataria se me elogiasse? 156 00:09:59,450 --> 00:10:00,530 Um "muito bem". 157 00:10:00,950 --> 00:10:03,610 É seu pai. É assim que ele é. 158 00:10:04,860 --> 00:10:06,200 Você o conhece. 159 00:10:10,320 --> 00:10:11,610 Vamos, vamos. 160 00:10:30,070 --> 00:10:31,110 Porra. 161 00:10:32,990 --> 00:10:34,320 Quer atirar, Marina? 162 00:10:34,490 --> 00:10:35,450 Não, obrigado. 163 00:10:35,860 --> 00:10:37,450 - Tem certeza que? - Sim. 164 00:10:37,900 --> 00:10:40,860 Estranho porque pensei que você gostasse uma boa batida. 165 00:10:46,530 --> 00:10:47,740 Está muito quente, vamos. 166 00:10:48,200 --> 00:10:49,490 Claro. 167 00:10:50,070 --> 00:10:51,780 - Atirar em mim? - Estou bem. 168 00:10:52,700 --> 00:10:55,070 Ela realmente te surpreendeu. 169 00:10:55,240 --> 00:10:57,280 Força do vendaval! 170 00:10:57,450 --> 00:10:58,450 Cale-se! 171 00:10:58,610 --> 00:10:59,780 Parrado! 172 00:11:00,740 --> 00:11:01,610 Idiotas! 173 00:11:01,780 --> 00:11:03,610 Você continua sendo parado! 174 00:11:10,280 --> 00:11:11,700 Marina, cuidado... 175 00:11:11,860 --> 00:11:13,320 O sensor. 176 00:11:15,530 --> 00:11:17,360 Tire os sapatos! 177 00:11:17,820 --> 00:11:19,450 Nós vamos foder tudo! 178 00:11:27,450 --> 00:11:28,740 Quase te tirei! 179 00:11:29,610 --> 00:11:30,990 Volte, idiota! 180 00:11:36,820 --> 00:11:38,650 - E aí? - Nada. 181 00:11:42,110 --> 00:11:43,570 Tem algo a dizer? 182 00:11:44,450 --> 00:11:46,400 Huh? Não, nada. 183 00:11:46,990 --> 00:11:49,530 Por favor, compartilhe, gostaríamos de rir também. 184 00:11:49,700 --> 00:11:51,030 Deixe, ele é grosso. 185 00:11:51,360 --> 00:11:53,400 - Diga a ela. - Vá em frente, Steven. 186 00:11:53,570 --> 00:11:55,320 - Vá em frente, chefe. - Ela quer que você faça isso. 187 00:11:55,490 --> 00:11:57,490 - Eu não ligo. - Fale então. 188 00:11:57,860 --> 00:11:59,740 É verdade o que dizem sobre você? 189 00:12:00,110 --> 00:12:02,700 - O que? - Você transou com todo o Angers. 190 00:12:02,860 --> 00:12:05,110 Era isso mesmo, eu não sabia. 191 00:12:05,530 --> 00:12:08,570 Você insistiu, então estou me esforçando 192 00:12:08,740 --> 00:12:09,900 para te responder. 193 00:12:10,570 --> 00:12:11,950 Perfeito, não fale. 194 00:12:12,110 --> 00:12:12,990 Sim! 195 00:12:14,990 --> 00:12:18,820 Cada vez que volto a Longué, parece 1950... 196 00:12:19,820 --> 00:12:21,070 Suas mentalidades de merda. 197 00:12:21,820 --> 00:12:22,740 Não se aprofunde. 198 00:12:22,900 --> 00:12:24,820 Os rumores, as reputações. 199 00:12:24,990 --> 00:12:26,860 Ninguém se importa com seus próprio negócio. 200 00:12:27,030 --> 00:12:28,150 Sim, é selvagem. 201 00:12:28,780 --> 00:12:30,740 - Deveria ter ficado em Angers. - Não se preocupe. 202 00:12:31,200 --> 00:12:32,320 Não há planos para ficar. 203 00:12:32,820 --> 00:12:34,820 - Isso é ótimo para você. - Sim. 204 00:12:34,990 --> 00:12:38,030 Especialmente porque ninguém me irrita aí. 205 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 Faço o que quero com quem eu quero. 206 00:12:41,070 --> 00:12:42,530 Ninguém dá pau na bunda. 207 00:12:43,740 --> 00:12:45,320 "Não enfie a bunda!" 208 00:12:45,780 --> 00:12:46,990 Vá se foder. 209 00:12:47,150 --> 00:12:50,650 Rapazes, não estamos no nível dela. 210 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 - É assustador. - Aterrorizante! 211 00:12:53,320 --> 00:12:56,030 Que diferença isso faz quem eu transo? 212 00:12:56,360 --> 00:12:58,950 Quantos rapazes ou raparigas de cada vez? 213 00:12:59,110 --> 00:12:59,900 Isso é muito. 214 00:13:00,780 --> 00:13:02,450 Tenho que abrir um pouco a mente. 215 00:13:02,610 --> 00:13:04,110 "Tenho que abrir sua mente." 216 00:13:05,700 --> 00:13:07,320 Você é uma maravilha de uma piada. 217 00:13:09,700 --> 00:13:10,990 Boa. 218 00:13:14,150 --> 00:13:15,570 Vamos, gordo. 219 00:13:15,740 --> 00:13:17,320 Quem é gordo, palito? 220 00:13:18,860 --> 00:13:19,650 O que? 221 00:13:20,150 --> 00:13:22,400 - O que? - O que você está olhando? 222 00:13:22,570 --> 00:13:23,700 Sua tatuagem está doente. 223 00:13:25,110 --> 00:13:26,610 Quem fez isso? 224 00:13:27,110 --> 00:13:28,320 Eu projetei isso. 225 00:13:29,320 --> 00:13:31,320 Você é gostoso, quero dizer, talentoso. 226 00:13:31,490 --> 00:13:32,820 Pare com isso! 227 00:13:34,240 --> 00:13:36,740 - Algum outro? - Um para meu melhor amigo. 228 00:13:36,900 --> 00:13:38,650 Ela tatuou como... 229 00:13:39,320 --> 00:13:41,490 - Merda, o que é isso? - Suma! 230 00:13:46,450 --> 00:13:47,950 Pegue a bebida! 231 00:13:49,400 --> 00:13:50,650 Acelere, pessoal! 232 00:13:51,610 --> 00:13:52,820 Corra, corra, corra! 233 00:13:56,570 --> 00:13:58,450 Steven, você parece o Sr. Bean! 234 00:15:11,490 --> 00:15:12,490 Aqui você vai. 235 00:15:15,030 --> 00:15:16,240 Vê você. 236 00:15:18,780 --> 00:15:20,530 À VENDA 237 00:15:46,490 --> 00:15:47,530 Olá, Willy. 238 00:15:47,700 --> 00:15:48,490 Olá. 239 00:15:48,650 --> 00:15:50,650 - A corrida foi boa? - Sim. 240 00:15:51,610 --> 00:15:54,150 Ei, estávamos esperando por você. 241 00:15:54,700 --> 00:15:55,820 Foda-se. 242 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 Ele alguma vez volta para a dele? 243 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Não comece. 244 00:16:04,280 --> 00:16:06,780 Você terá que fazer um esforço na nova casa. 245 00:16:07,610 --> 00:16:09,820 - Por que você está fazendo isso aqui? - Que casa? 246 00:16:09,990 --> 00:16:11,740 Não venderemos a casa do papai. 247 00:16:11,900 --> 00:16:13,400 Não é a casa do papai, 248 00:16:13,570 --> 00:16:15,240 é a nossa casa. Hora de seguir em frente. 249 00:16:15,400 --> 00:16:17,110 O que você está fazendo? 250 00:16:17,280 --> 00:16:19,400 - Você não está na cama? - Você também não. 251 00:16:20,070 --> 00:16:21,280 Saia daqui. 252 00:16:21,820 --> 00:16:23,200 Ela não fez nada. 253 00:16:25,490 --> 00:16:27,150 Pare de ficar de mau humor agora. 254 00:16:27,860 --> 00:16:29,900 - Você comeu? - Não estou com fome. 255 00:16:31,070 --> 00:16:32,240 O que você está fazendo? 256 00:16:33,320 --> 00:16:35,650 Você se parece com Annabelle. O que é? 257 00:16:36,950 --> 00:16:38,990 Mamãe queria conversar no jantar. 258 00:16:39,150 --> 00:16:40,400 E quanto? 259 00:16:43,610 --> 00:16:46,450 - O que foi? - Deveria ter estado lá. 260 00:16:47,240 --> 00:16:48,820 Vá em frente, vá para a cama. 261 00:16:50,860 --> 00:16:52,360 Maldito idiota. 262 00:16:57,570 --> 00:16:59,450 Você me deu o carregador? 263 00:17:00,240 --> 00:17:01,650 Ah não, esqueci. 264 00:17:02,280 --> 00:17:03,740 Como você esqueceu? 265 00:17:04,490 --> 00:17:06,860 Só peço uma coisa, não é difícil! 266 00:17:07,030 --> 00:17:09,360 - Eu irei amanhã. - Não, agora. 267 00:17:09,530 --> 00:17:11,650 - Comece cedo amanhã. - Seriamente? 268 00:17:12,240 --> 00:17:14,780 Então você pode reorganizar esta garagem. 269 00:17:18,070 --> 00:17:19,570 Ela está me irritando... 270 00:18:29,490 --> 00:18:30,650 Por que você está aqui? 271 00:18:32,700 --> 00:18:34,780 Dê o fora. Agora! 272 00:18:34,950 --> 00:18:36,490 Eu vim buscar o carregador. 273 00:18:39,400 --> 00:18:40,900 Willy, espere. 274 00:18:48,530 --> 00:18:49,700 Aguentar. 275 00:18:52,110 --> 00:18:53,490 Mantenha a boca fechada. 276 00:18:54,450 --> 00:18:56,450 Você não viu nada, ok? 277 00:18:58,320 --> 00:19:00,070 Você fala, você está morto. 278 00:19:01,700 --> 00:19:03,950 - Eu vou te matar. - Solte-o! 279 00:19:06,570 --> 00:19:07,950 Porra, fique quieto também. 280 00:19:18,030 --> 00:19:20,280 JOJO PAI 281 00:19:25,320 --> 00:19:26,320 Willy, espere. 282 00:19:26,490 --> 00:19:27,950 Porra, espere. 283 00:20:13,650 --> 00:20:15,530 Levante-se, mamãe está em um. 284 00:20:15,700 --> 00:20:17,110 Deixe-me dormir. 285 00:20:18,150 --> 00:20:19,450 Estamos esperando. 286 00:20:25,070 --> 00:20:26,240 O que ele está fazendo? 287 00:20:26,400 --> 00:20:29,360 Quando chego aos meus amigos, é esfumaçado com maconha 288 00:20:29,530 --> 00:20:31,150 Mude isso agora. 289 00:20:37,030 --> 00:20:38,240 Deixe isso. 290 00:20:44,860 --> 00:20:46,450 Temos o dia todo... 291 00:20:46,950 --> 00:20:49,360 Diga a ele para não usar aquela caneca. 292 00:20:53,150 --> 00:20:53,990 Na parte de trás. 293 00:20:54,150 --> 00:20:55,450 Não, é a minha vez. 294 00:20:55,610 --> 00:20:57,610 - Prossiga. - Feche a porta. 295 00:20:57,780 --> 00:20:59,070 Vá para trás. 296 00:21:01,530 --> 00:21:02,820 Dê um descanso à caneca. 297 00:21:03,110 --> 00:21:04,570 Ele nem percebeu. 298 00:21:20,780 --> 00:21:21,700 Ótimo. 299 00:21:26,150 --> 00:21:28,110 Pegue o que há naquele pires. 300 00:21:28,280 --> 00:21:29,400 Eu não fiz muito. 301 00:21:30,150 --> 00:21:31,990 Pegue, eu insisto. 302 00:21:33,490 --> 00:21:34,700 Obrigado, Jeanine. 303 00:21:36,200 --> 00:21:37,150 120/80. 304 00:21:37,740 --> 00:21:38,780 Isso é bom. 305 00:21:39,650 --> 00:21:41,150 Maine-et-Loire. 306 00:21:41,700 --> 00:21:43,030 Eu não entendi. 307 00:21:43,650 --> 00:21:45,150 Por favor, comece de novo. 308 00:21:45,610 --> 00:21:48,740 Qual agência de seguro saúde você está registrado? 309 00:21:48,900 --> 00:21:51,200 Diga o nome ou código postal da sua região. 310 00:21:51,360 --> 00:21:52,570 Você vê. 311 00:21:53,030 --> 00:21:55,860 Maine-et-Loire, 49. 312 00:22:00,900 --> 00:22:02,240 Cuidado... 313 00:22:19,320 --> 00:22:21,820 - Obrigado, Séverine. - A qualquer momento! 314 00:22:21,990 --> 00:22:23,110 Vamos sentar você. 315 00:22:23,950 --> 00:22:25,570 Pegue minhas mãos. 316 00:22:25,740 --> 00:22:26,860 Aqui, minhas mãos. 317 00:22:28,990 --> 00:22:30,070 E se eu escorregar? 318 00:22:30,240 --> 00:22:32,490 - Vai ficar tudo bem. - Eu peguei você. 319 00:22:33,240 --> 00:22:34,070 Limpe a cabeça dele. 320 00:22:36,070 --> 00:22:37,990 Está nos meus olhos. 321 00:22:40,450 --> 00:22:42,780 Você pode me deixar no barco? 322 00:22:42,950 --> 00:22:44,740 Ainda não terminamos aqui. 323 00:23:01,740 --> 00:23:04,320 - Onde estava nosso mecânico? - Ajudando-me. 324 00:23:05,650 --> 00:23:06,860 Você cresceu. 325 00:23:07,780 --> 00:23:08,950 Espere, Davi! 326 00:23:13,900 --> 00:23:16,400 Ele não será capaz para ajudar tanto. 327 00:23:16,570 --> 00:23:18,820 - Ele tem exames. - Vamos devolvê-lo. 328 00:23:18,990 --> 00:23:21,360 Você deveria saber eles são a prioridade. 329 00:23:21,530 --> 00:23:24,650 Nós sabemos. Não há problema. 330 00:23:25,820 --> 00:23:27,610 Não se atrase. 331 00:23:27,950 --> 00:23:29,070 Não se preocupe. 332 00:23:29,820 --> 00:23:31,950 E aí? Durma bem? 333 00:23:36,450 --> 00:23:38,070 Velhos de novo? 334 00:23:43,700 --> 00:23:46,990 O que diabos você estava fazendo com Jojo ontem? 335 00:23:47,780 --> 00:23:49,610 Ele chegou em casa à uma. 336 00:23:49,780 --> 00:23:51,780 Quando liguei, ninguém atendeu. 337 00:23:52,610 --> 00:23:56,070 Eu tive que arrastá-lo para fora da cama para malhar. 338 00:23:57,360 --> 00:23:58,610 Não vimos a hora. 339 00:23:58,780 --> 00:24:00,610 Você não viu a hora? 340 00:24:01,450 --> 00:24:04,610 Isso é sério. A corrida, a competição... 341 00:24:05,490 --> 00:24:06,280 Para você também. 342 00:24:06,450 --> 00:24:07,820 É o seu futuro. 343 00:24:07,990 --> 00:24:10,200 Seu, Jojo e Teddy. 344 00:24:10,360 --> 00:24:11,490 Entendeu? 345 00:24:21,780 --> 00:24:22,570 Adeus! 346 00:24:22,740 --> 00:24:23,900 Obrigado! 347 00:24:24,070 --> 00:24:25,950 Tenha um bom dia! 348 00:24:26,820 --> 00:24:29,240 Malditos idiotas, perdendo as bóias. 349 00:24:39,950 --> 00:24:41,570 Há um redemoinho aqui. 350 00:24:43,110 --> 00:24:45,030 Pai, há alguns redemoinhos. 351 00:24:45,200 --> 00:24:46,700 Contra a corrente. 352 00:24:46,860 --> 00:24:48,780 Meça. Nós iremos denunciar. 353 00:24:56,570 --> 00:24:57,900 Venha assumir o comando. 354 00:25:11,530 --> 00:25:12,950 - Davi? - Sim. 355 00:25:13,490 --> 00:25:14,650 Baptiste não está melhor. 356 00:25:14,820 --> 00:25:16,150 Ele não estará correndo. 357 00:25:16,950 --> 00:25:18,110 São boas notícias. 358 00:25:18,740 --> 00:25:20,570 Falta apenas uma corrida, rapazes. 359 00:25:20,740 --> 00:25:23,450 A partir de agora, todos os dias no La Pampa. Willy, você também. 360 00:25:23,610 --> 00:25:26,360 Você vai verificar a bicicleta. Precisamos desta vitória. 361 00:25:27,030 --> 00:25:29,490 Não perca tempo, temos que treinar. 362 00:25:40,990 --> 00:25:43,530 Acelerar! 363 00:25:43,990 --> 00:25:44,780 Pise nisso! 364 00:25:47,110 --> 00:25:49,070 Ainda muito lento nas curvas. 365 00:25:49,900 --> 00:25:51,700 É o melhor momento dele esta semana. 366 00:25:55,110 --> 00:25:56,780 Você está bagunçando todas as curvas. 367 00:25:56,950 --> 00:25:59,610 - É a pista. É uma merda. - A pista? 368 00:26:01,320 --> 00:26:02,400 Você sabe o que? 369 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 Comece de novo. 370 00:26:12,950 --> 00:26:15,900 Você está fazendo um bom trabalho, mas não está afundando. 371 00:26:59,030 --> 00:27:01,990 Você pode me enfrentar. Eu não vou pular em você. 372 00:27:02,150 --> 00:27:03,740 Não é isso. 373 00:27:05,320 --> 00:27:06,400 E então? 374 00:27:06,990 --> 00:27:08,200 Não faz diferença. 375 00:27:20,570 --> 00:27:22,150 Eu não poderia te contar. 376 00:27:25,110 --> 00:27:27,320 Não é uma coisa fácil de dizer. 377 00:27:28,400 --> 00:27:29,820 Qual é o objetivo? 378 00:27:30,240 --> 00:27:32,320 “Ele é meu irmão” e tudo mais. 379 00:27:33,650 --> 00:27:37,320 Eu não me importo se você gosta de pau. Mas não escondemos as coisas. 380 00:27:37,490 --> 00:27:38,240 Jojo! 381 00:27:38,400 --> 00:27:40,280 - Venha aqui. - Dois segundos. 382 00:28:04,240 --> 00:28:06,530 Quando costumávamos dividir a cama... 383 00:28:08,280 --> 00:28:09,700 Você já... 384 00:28:11,030 --> 00:28:13,110 Imaginar coisas? 385 00:28:14,530 --> 00:28:15,530 Com você? 386 00:28:15,700 --> 00:28:17,110 Seu esquisito, nunca. 387 00:28:26,900 --> 00:28:28,150 Como isso aconteceu? 388 00:28:28,860 --> 00:28:29,990 O que? 389 00:28:32,700 --> 00:28:34,240 Você está se tornando gay? 390 00:28:35,820 --> 00:28:37,780 Eu não me tornei nada. 391 00:28:37,950 --> 00:28:39,570 Eu apenas sou gay, é isso. 392 00:28:41,110 --> 00:28:42,820 No ano passado, naquele curso... 393 00:28:43,400 --> 00:28:44,280 Sim? 394 00:28:44,450 --> 00:28:47,030 Havia um cara. Fizemos algumas coisas. 395 00:28:48,320 --> 00:28:49,780 Depois com Teddy. 396 00:28:52,360 --> 00:28:55,200 Agora eu sei por que ele sempre me incomoda. 397 00:28:56,320 --> 00:28:58,450 Ele está com ciúmes. 398 00:28:59,150 --> 00:29:00,780 É ciúme. 399 00:29:01,490 --> 00:29:03,780 Há quanto tempo vocês dois estão fazendo isso? 400 00:29:05,110 --> 00:29:06,610 não sei, tipo... 401 00:29:07,200 --> 00:29:08,650 Seis ou sete meses. 402 00:29:10,110 --> 00:29:13,950 eu já sabia há algum tempo havia algo entre nós. 403 00:29:15,990 --> 00:29:19,450 E uma noite, depois do treino, nós dois... 404 00:29:24,400 --> 00:29:25,530 Você sabe... 405 00:29:28,070 --> 00:29:29,490 Sabe o que? 406 00:29:31,240 --> 00:29:34,400 - O que aconteceu? - Eu fiz um movimento. 407 00:29:36,820 --> 00:29:37,740 Merda... 408 00:29:41,200 --> 00:29:42,240 Teddy... 409 00:29:43,860 --> 00:29:44,950 Teddy... 410 00:29:46,320 --> 00:29:49,610 O que você vê nisso cachorro de ferro-velho? 411 00:29:51,530 --> 00:29:52,820 Você não o conhece como eu. 412 00:29:53,200 --> 00:29:54,360 Isso é certo. 413 00:30:01,610 --> 00:30:03,570 Há algo entre nós. 414 00:30:04,150 --> 00:30:06,650 Não é apenas uma transa. 415 00:30:07,820 --> 00:30:09,240 É real. 416 00:30:13,240 --> 00:30:14,490 Bem... 417 00:30:15,530 --> 00:30:18,490 É um pouco estranho. A garota dele também está em apuros. 418 00:30:18,650 --> 00:30:20,280 Mas ele não a ama. 419 00:30:21,990 --> 00:30:25,030 Ela o enganou para engravidá-la. 420 00:30:28,240 --> 00:30:30,820 - Você vai para casa? - Para o hospital. 421 00:30:39,610 --> 00:30:40,860 Acredita em fantasmas? 422 00:30:41,820 --> 00:30:44,150 Isso de novo não. 423 00:30:44,320 --> 00:30:45,450 Mas sério? 424 00:30:45,610 --> 00:30:48,650 É alguma besteira inventada para nos assustar. 425 00:30:48,820 --> 00:30:50,450 Para nos assustar. 426 00:30:51,070 --> 00:30:53,490 Para nos fazer sentir os mortos estão nos espionando. 427 00:30:54,030 --> 00:30:56,030 Eles podem não estar espionando. 428 00:30:57,150 --> 00:30:59,150 Talvez eles estejam lá para nos ajudar. 429 00:30:59,400 --> 00:31:00,780 Para nos proteger... 430 00:31:01,360 --> 00:31:02,280 Não sei. 431 00:31:02,700 --> 00:31:05,240 Mas não há ninguém aqui, mano. 432 00:31:05,700 --> 00:31:08,900 Há você, eu e nada. 433 00:31:10,570 --> 00:31:12,990 Sem espíritos. Sem fantasmas. 434 00:31:15,400 --> 00:31:16,570 Ei, fantasmas! 435 00:31:16,740 --> 00:31:18,200 Vá foder sua mãe! 436 00:31:27,820 --> 00:31:28,740 Aqui. 437 00:31:30,360 --> 00:31:31,650 Posso te perguntar uma coisa? 438 00:31:32,030 --> 00:31:34,740 Vá em frente. Não tenho nada a esconder. 439 00:31:40,490 --> 00:31:43,490 eu não entendo por que você gosta de vir aqui. 440 00:31:45,990 --> 00:31:47,280 Não sei. 441 00:31:47,900 --> 00:31:49,320 É assim que é. 442 00:31:58,740 --> 00:32:00,990 O que acontece se você não vencer? 443 00:32:01,150 --> 00:32:02,990 E você não passa nos exames? 444 00:32:03,150 --> 00:32:05,070 Estou passando com certeza. 445 00:32:05,240 --> 00:32:06,900 E estou ganhando com certeza. 446 00:32:10,240 --> 00:32:13,240 Prometa, vamos dar o fora daqui depois. 447 00:32:15,360 --> 00:32:17,200 Olhe-me nos olhos. 448 00:32:17,360 --> 00:32:19,240 Claro, nós iremos. 449 00:32:22,150 --> 00:32:26,070 Ei, fantasmas! Vá foder sua avó! 450 00:32:38,610 --> 00:32:40,150 - Venha aqui. - Estou pressionado. 451 00:32:40,950 --> 00:32:42,110 Por favor. 452 00:32:42,700 --> 00:32:44,990 - O que? - Quando você chegou em casa? 453 00:32:45,360 --> 00:32:46,990 Não sei, não olhei. 454 00:32:47,740 --> 00:32:50,150 Fiquei tão preocupado que mal dormi. 455 00:32:50,530 --> 00:32:52,740 - Você tem que dormir - Espere, Willy. 456 00:32:52,900 --> 00:32:55,740 Recebi um e-mail com suas notas previstas. 457 00:32:56,610 --> 00:32:58,990 São apenas previsões, mãe. 458 00:32:59,150 --> 00:33:00,450 Meus professores me odeiam. 459 00:33:01,150 --> 00:33:02,780 Eles não são meus resultados finais. 460 00:33:02,950 --> 00:33:06,570 Eu sei o que significa "improvável que seja aprovado". Eu não sou estúpido. 461 00:33:06,990 --> 00:33:09,530 Não fique com raiva. Eu vou alcançá-lo. 462 00:33:09,700 --> 00:33:12,320 Não estou com raiva, estou decepcionado. 463 00:33:15,950 --> 00:33:17,450 Mãe, vai ficar tudo bem. 464 00:33:18,450 --> 00:33:19,740 Não se preocupe. 465 00:33:21,320 --> 00:33:22,650 Você está bem, Willy? 466 00:33:28,070 --> 00:33:30,070 - Dormi bem? - Sim. 467 00:33:47,320 --> 00:33:48,280 Pelo amor de Deus. 468 00:34:02,030 --> 00:34:05,280 Ainda estou em Longué. 469 00:34:05,450 --> 00:34:07,650 Quer sair? 470 00:34:08,280 --> 00:34:10,450 Quer ir para casa? 471 00:34:53,570 --> 00:34:55,320 - Eu trouxe isso para você. - Obrigado. 472 00:34:55,490 --> 00:34:56,700 Entre. 473 00:34:59,200 --> 00:35:01,030 - Bem-vindo! - Obrigado. 474 00:35:16,780 --> 00:35:18,400 Você se movimenta. 475 00:35:19,360 --> 00:35:20,820 Sim, um pouco. 476 00:35:24,650 --> 00:35:26,490 Eu me lembro disso. 477 00:35:26,650 --> 00:35:29,110 - Você faz? Aqui você vai. - Obrigado. 478 00:35:30,320 --> 00:35:31,650 Porra, inferno... 479 00:35:31,820 --> 00:35:33,780 Coral de Natal. 480 00:35:33,950 --> 00:35:35,110 Eu estava tão interessado nisso. 481 00:35:37,240 --> 00:35:39,450 Eu tinha onze anos na época. 482 00:35:39,900 --> 00:35:42,360 Então você tinha... oito anos? 483 00:35:42,530 --> 00:35:44,570 - Nove. - Ah, certo. 484 00:35:44,740 --> 00:35:46,360 Engraçado você lembrar. 485 00:35:46,530 --> 00:35:49,200 Primeiro Natal sem meu pai. 486 00:36:03,570 --> 00:36:06,990 Foi verdade o que você disse na outra noite? 487 00:36:07,450 --> 00:36:08,530 O que? 488 00:36:08,900 --> 00:36:11,150 Bem, isso... 489 00:36:11,320 --> 00:36:14,320 Você transou com garotas e outras coisas... E pessoal... 490 00:36:14,490 --> 00:36:15,780 Tem algum problema? 491 00:36:15,950 --> 00:36:17,860 Não, de jeito nenhum. É só... 492 00:36:18,030 --> 00:36:20,700 Marina! Os lençóis limpos? Não consigo encontrá-los. 493 00:36:21,110 --> 00:36:23,280 Já vou, pai. O que é? 494 00:36:25,360 --> 00:36:27,280 Desculpe, eu não sabia. 495 00:36:27,650 --> 00:36:28,700 Sem problemas. 496 00:36:28,860 --> 00:36:30,900 - Eu só vou... - Vá em frente. 497 00:36:38,070 --> 00:36:39,610 Você conhece o Apocalipse? 498 00:36:40,070 --> 00:36:41,030 Não. 499 00:36:41,200 --> 00:36:44,150 É uma tapeçaria medieval no Castelo de Angers. 500 00:36:44,780 --> 00:36:46,990 Estou recriando em caixinhas. 501 00:36:47,400 --> 00:36:48,530 A coisa toda? 502 00:36:48,700 --> 00:36:51,070 Não, porque tem 140 metros de comprimento. 503 00:36:51,240 --> 00:36:52,740 Eu escolho pedaços disso, 504 00:36:52,900 --> 00:36:55,360 Faço estatuetas e pinto. 505 00:36:55,900 --> 00:36:58,150 - É por isso que você está aqui? - Sim. 506 00:36:58,320 --> 00:37:00,400 Não há espaço no meu. 507 00:37:00,570 --> 00:37:02,860 E meu pai precisa de mim. 508 00:37:03,030 --> 00:37:03,860 Ele está doente? 509 00:37:05,450 --> 00:37:06,570 Se você quiser. 510 00:37:07,280 --> 00:37:08,780 É sério? 511 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Apenas um patch ruim. 512 00:37:15,780 --> 00:37:17,780 - Está aí... - Não olhe! 513 00:37:18,650 --> 00:37:20,860 - Desculpe. - Não está terminado. 514 00:37:22,070 --> 00:37:23,990 - Vamos pular? - Se você quiser. 515 00:37:24,150 --> 00:37:25,200 Legal. 516 00:37:37,150 --> 00:37:39,700 Aparentemente, este lugar é assombrado. 517 00:37:39,860 --> 00:37:41,570 Apenas merda para nos assustar. 518 00:37:42,860 --> 00:37:46,320 Além disso, vamos assustar algum fantasma aqui! 519 00:37:46,490 --> 00:37:49,280 Ah, sim, drogas pela manhã... 520 00:38:12,570 --> 00:38:14,400 - O quê? - O antigo quarto do meu pai. 521 00:38:14,570 --> 00:38:15,570 De jeito nenhum... 522 00:38:19,150 --> 00:38:20,900 Ele morreu aqui há dez anos. 523 00:38:22,240 --> 00:38:23,490 Não ria, mano! 524 00:38:23,650 --> 00:38:25,200 Eu não consigo parar! 525 00:38:37,820 --> 00:38:38,820 Venha aqui. 526 00:38:40,570 --> 00:38:41,990 Eu disse, venha aqui. 527 00:38:48,570 --> 00:38:50,490 Tenho um presente para o seu pai. 528 00:38:50,650 --> 00:38:51,990 Espere aí. 529 00:40:05,820 --> 00:40:07,530 Vamos embora. Eu preciso ir. 530 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 Que horas são? 531 00:40:10,610 --> 00:40:12,570 Vou deixar vocês dois sozinhos. 532 00:40:12,740 --> 00:40:13,820 Ok, então. 533 00:40:14,400 --> 00:40:17,950 No próximo fim de semana, estarei em Angers. 534 00:40:18,110 --> 00:40:20,990 Você pode vir e eu te mostrarei o Apocalipse. 535 00:40:21,150 --> 00:40:23,200 - Absolutamente. - Vou te mandar uma mensagem. 536 00:40:23,360 --> 00:40:24,240 Claro. 537 00:40:26,610 --> 00:40:27,650 Vê você. 538 00:40:29,990 --> 00:40:31,650 - Tchau. - Te vejo mais tarde. 539 00:40:40,530 --> 00:40:41,570 Mélo! 540 00:40:46,610 --> 00:40:48,200 Venha aqui, por favor. 541 00:40:49,400 --> 00:40:52,150 - Você pode ligar para Mélo? - Quem é aquele? 542 00:40:52,320 --> 00:40:53,320 A garota dançando. 543 00:40:53,490 --> 00:40:54,360 Capuz rosa. 544 00:40:54,530 --> 00:40:56,740 Lá? Eu vou buscá-la. 545 00:41:09,820 --> 00:41:12,360 - Você não está na aula? - Não. 546 00:41:12,530 --> 00:41:14,990 - Esquiar? - Perdi o meu ônibus. Não conte à mamãe. 547 00:41:15,360 --> 00:41:17,450 - Você ainda pode ir. - Tarde demais. 548 00:41:19,150 --> 00:41:20,570 Tem um lanche? Estou morrendo de fome. 549 00:41:27,650 --> 00:41:28,650 Obrigado. 550 00:41:36,030 --> 00:41:38,110 Você se dá bem com Etienne. 551 00:41:39,530 --> 00:41:42,070 Eu acho que ele está bem comigo. 552 00:41:42,900 --> 00:41:44,990 Ele é legal e legal com mamãe. 553 00:41:46,360 --> 00:41:48,860 - Ele me irrita. - Quem não gosta? 554 00:41:49,280 --> 00:41:51,610 Você nem viu sua nova casa. 555 00:41:51,780 --> 00:41:53,990 - Onde? - Atrás do recinto de feiras. 556 00:41:54,150 --> 00:41:55,360 Uma grande parede branca. 557 00:41:55,530 --> 00:41:57,240 Vá e veja por si mesmo. 558 00:41:58,150 --> 00:41:59,200 Esqueça. 559 00:41:59,360 --> 00:42:01,820 Mamãe não pode comprar até que nossa casa seja vendida. 560 00:42:01,990 --> 00:42:03,530 Ela fez isso. 561 00:42:05,360 --> 00:42:06,200 Feito o quê? 562 00:42:07,150 --> 00:42:09,400 Vendi. Mamãe me contou outro dia. 563 00:42:11,570 --> 00:42:13,280 - Você está mentindo. - Juro. 564 00:42:13,450 --> 00:42:15,650 Ela teria te contado, mas você enlouqueceu. 565 00:42:21,240 --> 00:42:22,280 Tenho que ir. 566 00:42:22,450 --> 00:42:23,570 Sim, vá em frente. 567 00:42:32,650 --> 00:42:35,490 RUA, MANOS SE LEVANTAM! 568 00:42:37,740 --> 00:42:39,650 Por que você não estava na aula? 569 00:42:42,610 --> 00:42:44,740 - Você está sempre mentindo. - Pare de gritar. 570 00:42:44,900 --> 00:42:47,650 Eu sinto vontade de rebocar a parede com você! 571 00:42:48,990 --> 00:42:50,150 O que é isso? 572 00:42:51,030 --> 00:42:52,280 Sua vida é o Pampa? 573 00:42:52,450 --> 00:42:54,950 Que tal me contar você vendeu a casa? 574 00:42:58,240 --> 00:42:59,490 eu queria te contar 575 00:42:59,780 --> 00:43:00,820 na outra noite. 576 00:43:00,990 --> 00:43:01,990 Willy... 577 00:43:03,360 --> 00:43:05,700 Você não está por perto. Você nunca é. 578 00:43:07,860 --> 00:43:08,700 Onde você está indo? 579 00:43:15,860 --> 00:43:17,650 - Que diabos... - Segure seu vira-lata! 580 00:43:18,530 --> 00:43:20,490 - Atenção! - Voltar! 581 00:43:21,320 --> 00:43:22,650 Seu capacete! 582 00:44:09,570 --> 00:44:11,700 Espere, Olívia! Deixe-me explicar. 583 00:44:11,990 --> 00:44:14,820 Explicar o quê? Explique o que exatamente? 584 00:44:14,990 --> 00:44:17,820 Como você pode fazer isso comigo? 585 00:44:19,740 --> 00:44:21,360 Vocês dois me deixam doente! 586 00:45:31,280 --> 00:45:33,280 - Sua mãe se preocupa... - Quem te perguntou? 587 00:45:33,450 --> 00:45:34,950 Não fale com ele desse jeito. 588 00:45:35,110 --> 00:45:36,740 - E aí? - Está tudo bem... 589 00:45:37,110 --> 00:45:38,780 Etienne, coloque a pinça nele. 590 00:45:41,450 --> 00:45:42,490 Não toque nisso. 591 00:45:42,650 --> 00:45:44,200 Etienne, segure-o. 592 00:45:45,360 --> 00:45:47,450 - Ele não está tocando. - Faça isso. 593 00:45:49,240 --> 00:45:50,650 Não toque na minha bicicleta. 594 00:45:50,820 --> 00:45:51,990 - Mãe, diga a ele. - Prossiga. 595 00:45:52,400 --> 00:45:54,570 Parar! Tire a porra da braçadeira! 596 00:45:54,990 --> 00:45:57,150 - Porra, tire isso! - Acalmar. 597 00:45:57,320 --> 00:45:59,820 Mãe, juro que você vai se arrepender disso. 598 00:45:59,990 --> 00:46:01,200 Eu não tenho escolha. 599 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 - Willy, isso não adianta... - Tire a braçadeira. 600 00:46:04,570 --> 00:46:06,900 Mãe, não deixe ele tocar na bicicleta do papai. 601 00:46:34,280 --> 00:46:35,650 Você ligou para Jojo... 602 00:46:35,820 --> 00:46:37,030 Foda-se. 603 00:47:01,450 --> 00:47:02,610 O que você está fazendo? 604 00:47:04,240 --> 00:47:06,110 - O que? - O que você está fazendo? 605 00:47:08,110 --> 00:47:09,650 Não diga que você me viu. 606 00:47:10,150 --> 00:47:11,320 Não conte. 607 00:47:15,900 --> 00:47:17,570 Mélo, espere um segundo. 608 00:47:18,820 --> 00:47:21,990 Você pode me emprestar um pouco de dinheiro? 609 00:47:23,200 --> 00:47:24,110 Quanto? 610 00:47:26,990 --> 00:47:27,820 50, digamos. 611 00:47:27,990 --> 00:47:31,070 50? Você está falando sério? Para que serve? 612 00:47:31,240 --> 00:47:32,820 Eu te pagarei de volta rapidamente. 613 00:47:34,450 --> 00:47:35,610 Por favor. 614 00:47:38,820 --> 00:47:39,820 Tudo bem. 615 00:47:50,950 --> 00:47:51,900 Obrigado. 616 00:48:12,990 --> 00:48:14,110 Olá. 617 00:48:14,280 --> 00:48:15,400 Oi! 618 00:48:17,240 --> 00:48:18,280 Desculpe. 619 00:48:18,990 --> 00:48:20,490 Quase perdi. 620 00:48:21,860 --> 00:48:23,030 Isso é legal. 621 00:48:26,030 --> 00:48:27,990 - Como tá indo? - Multar. 622 00:49:27,150 --> 00:49:28,900 É supermórbido. 623 00:49:30,360 --> 00:49:32,530 A sala cria essa impressão. 624 00:49:35,610 --> 00:49:37,280 Mas, na verdade, 625 00:49:37,450 --> 00:49:40,990 é apenas sobre a luta entre o bem e o mal. 626 00:49:43,650 --> 00:49:47,280 Todo mundo pensa que o Apocalipse é o fim do mundo, 627 00:49:48,530 --> 00:49:50,610 mas a palavra significa “revelação”. 628 00:49:51,700 --> 00:49:54,070 Não é o fim do mundo, mas de um mundo. 629 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 Antes de um novo. 630 00:50:04,450 --> 00:50:05,860 Um melhor, tipo? 631 00:50:08,200 --> 00:50:09,700 Não sei sobre isso. 632 00:50:48,240 --> 00:50:49,240 - Chegando? - Sem chance. 633 00:50:49,400 --> 00:50:51,070 - Venha aqui. - Não. 634 00:50:51,240 --> 00:50:52,820 Vamos! 635 00:51:28,860 --> 00:51:30,070 Marina! 636 00:51:35,990 --> 00:51:37,320 Olá, Marina! 637 00:51:43,490 --> 00:51:44,570 E aí? 638 00:51:45,700 --> 00:51:46,950 Quem era aquele cara? 639 00:51:48,450 --> 00:51:50,780 Um pervertido. Um maldito pervertido. 640 00:51:51,860 --> 00:51:56,030 Eu fui legal com ele uma vez e ele pensou que eu era toda dele. 641 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 Foda-se... 642 00:52:11,820 --> 00:52:13,070 Você sabe, 643 00:52:13,240 --> 00:52:14,990 Eu nunca... 644 00:52:15,700 --> 00:52:17,030 Eu também não. 645 00:52:17,990 --> 00:52:19,530 Não com um cara... 646 00:52:20,610 --> 00:52:22,450 Eu pensei que você já tivesse... 647 00:52:26,070 --> 00:52:28,570 Então por que você deixa as pessoas dizerem isso? 648 00:52:32,610 --> 00:52:34,610 Porque eu não dou a mínima. 649 00:52:38,780 --> 00:52:39,820 O que? 650 00:52:39,990 --> 00:52:41,070 Nada. 651 00:52:42,780 --> 00:52:44,280 Nada, eu juro. 652 00:53:00,070 --> 00:53:01,780 Vai atender aquele telefone? 653 00:53:01,950 --> 00:53:03,030 Desculpe. 654 00:53:20,860 --> 00:53:21,900 Foda-se... 655 00:53:24,700 --> 00:53:25,950 Foda-se. 656 00:53:27,650 --> 00:53:29,570 Pessoas como você geralmente se escondem. 657 00:53:29,740 --> 00:53:31,450 Quem tem o endereço do garoto gay? 658 00:53:32,280 --> 00:53:33,530 Você devia se envergonhar! 659 00:53:34,280 --> 00:53:35,490 Caia morto, vagabundo 660 00:53:35,650 --> 00:53:37,570 Assassinato supera insultos 661 00:53:37,740 --> 00:53:38,450 Você está bem? 662 00:53:38,990 --> 00:53:40,110 Desculpe, preciso ir. 663 00:53:41,150 --> 00:53:42,490 Eu vou explicar. 664 00:53:43,900 --> 00:53:45,030 Desculpe. 665 00:53:46,740 --> 00:53:48,780 Atenda, mano. 666 00:53:49,490 --> 00:53:51,450 Você ligou para Jojo... 667 00:53:54,320 --> 00:53:55,530 Foda-se... 668 00:53:56,860 --> 00:53:57,610 Steven? 669 00:53:58,110 --> 00:54:00,700 Estou em Angers, perdi o último trem. 670 00:54:00,860 --> 00:54:02,610 Você pode vir me pegar? 671 00:54:02,780 --> 00:54:04,820 Vamos, mano, me ajude. 672 00:54:07,450 --> 00:54:09,030 Tudo bem, esqueça. 673 00:54:10,280 --> 00:54:11,820 Sim, eu vi o vídeo. 674 00:54:12,360 --> 00:54:13,900 Tenho que ir, sem bateria. 675 00:54:29,700 --> 00:54:30,780 Eu não entendo. 676 00:54:34,200 --> 00:54:35,700 Onde foi que eu errei? 677 00:54:52,150 --> 00:54:54,360 Ok, ninguém viu Jojo? 678 00:54:55,030 --> 00:54:57,200 Por que você não disse que ele era bicha? 679 00:54:57,900 --> 00:55:00,030 - Qual é o seu problema? - O que? 680 00:55:00,570 --> 00:55:02,450 Você é o cara dele, hein? 681 00:55:02,610 --> 00:55:04,650 - Era você no vídeo. - Idiota. 682 00:55:04,820 --> 00:55:06,820 É por isso que vocês dois saem juntos. 683 00:55:06,990 --> 00:55:09,400 - Você o chupou? - Cale a boca. 684 00:55:09,570 --> 00:55:11,570 - Você está no vídeo? - Ele te machucou? 685 00:55:11,740 --> 00:55:13,070 Deu-lhe um boquete? 686 00:55:13,240 --> 00:55:14,200 estou no hospital 687 00:55:14,360 --> 00:55:17,700 Eu lhe darei suas notas previstas. 688 00:55:17,860 --> 00:55:20,360 Eles estarão em seus registros escolares. 689 00:55:20,990 --> 00:55:22,400 Sem surpresa, 690 00:55:22,570 --> 00:55:24,820 nenhuma grande melhoria neste semestre. 691 00:55:24,990 --> 00:55:26,530 Certo, Willy? 692 00:55:26,700 --> 00:55:28,650 OK? Não estamos incomodando você? 693 00:55:30,450 --> 00:55:33,990 Seus pais já os tiveram por e-mail, 694 00:55:34,150 --> 00:55:37,530 mas eu vou te dar suas previsões individuais. 695 00:55:37,700 --> 00:55:40,320 Você engole salsicha em Longué? 696 00:55:40,490 --> 00:55:41,700 Malditos camponeses. 697 00:55:41,860 --> 00:55:43,740 Ovelha-shaggers! Engolidores de salsicha! 698 00:55:45,650 --> 00:55:46,990 O que é isso? 699 00:55:47,150 --> 00:55:49,400 JOJO PAI 700 00:55:50,150 --> 00:55:52,400 Eu lhe darei suas previsões. 701 00:55:52,570 --> 00:55:56,110 Leia-os, assine-os, e eu vou coletá-los. 702 00:56:04,450 --> 00:56:05,860 Onde ele está? 703 00:56:06,030 --> 00:56:07,110 O que? 704 00:56:07,280 --> 00:56:08,780 Onde está Jojo? 705 00:56:08,950 --> 00:56:10,070 Não sei, ele não está aqui. 706 00:56:10,240 --> 00:56:11,740 Nem em casa. Onde ele está? 707 00:56:12,900 --> 00:56:13,820 Não sei. 708 00:56:13,990 --> 00:56:16,860 Pare com isso. Você tem que saber onde ele está. 709 00:56:17,030 --> 00:56:19,650 No túmulo do meu pai, juro que não. 710 00:56:21,280 --> 00:56:23,860 Vou falar com sua mãe. Eu não sou estúpido. 711 00:56:24,030 --> 00:56:25,990 Temos um campeonato para vencer. 712 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 - O que? - Seu amigo chupa pau! 713 00:56:34,490 --> 00:56:36,490 Cai fora! Sente-se. 714 00:56:36,650 --> 00:56:38,150 Seu caipira de merda. 715 00:56:38,320 --> 00:56:39,490 Sente-se novamente. 716 00:56:40,030 --> 00:56:41,320 Aquele no boné, 717 00:56:41,490 --> 00:56:42,610 sente-se! 718 00:56:42,780 --> 00:56:44,070 Seu idiota. 719 00:56:44,240 --> 00:56:46,320 O outro também, sente-se! 720 00:57:16,150 --> 00:57:17,490 Não se preocupe. 721 00:57:19,780 --> 00:57:20,900 Não se preocupe, mano. 722 00:57:23,610 --> 00:57:26,280 Aposto que foi ela quem postou. 723 00:57:26,450 --> 00:57:28,650 - Quem? - Sua mulher. 724 00:57:31,740 --> 00:57:33,150 O que você vai fazer? 725 00:57:34,150 --> 00:57:35,450 Eu não sei. 726 00:57:38,700 --> 00:57:41,240 Se meu pai ver, estou morto. 727 00:57:45,900 --> 00:57:47,820 Ele estava na escola mais cedo. 728 00:57:49,070 --> 00:57:50,860 - Quem? - Seu velho. 729 00:57:51,700 --> 00:57:54,990 Ele estava procurando por você. Eu não acho que ele tenha visto isso. 730 00:57:55,610 --> 00:57:57,200 Ele logo o fará. 731 00:57:57,700 --> 00:57:59,200 Todo mundo já viu. 732 00:57:59,820 --> 00:58:01,150 Estou fodido. 733 00:58:13,400 --> 00:58:14,860 Vamos, ele é seu pai. 734 00:58:15,650 --> 00:58:17,700 Talvez se você falar com ele... 735 00:58:18,360 --> 00:58:19,900 Você falaria com ele? 736 00:58:22,400 --> 00:58:24,490 Seriamente? Você falaria com ele? 737 00:58:37,360 --> 00:58:38,650 Volto logo. 738 00:58:44,610 --> 00:58:45,700 Foda-se... 739 00:58:46,530 --> 00:58:48,700 - Filhos da puta. - Você não precisa seguir em frente. 740 00:58:50,570 --> 00:58:52,200 Eu não dou a mínima. 741 00:59:33,450 --> 00:59:34,700 Quer que eu vá? 742 00:59:34,860 --> 00:59:36,700 Não, vou falar com ele a sós. 743 00:59:38,280 --> 00:59:39,570 Me ligue, ok? 744 00:59:42,530 --> 00:59:45,320 - Venha se virar uma merda. - OK. 745 01:00:12,320 --> 01:00:13,860 - Você se atreve a vir aqui? - Papai... 746 01:00:14,030 --> 01:00:15,610 Não tente entrar! 747 01:00:17,820 --> 01:00:20,280 Todo mundo viu você. Eles sabem que você é bicha! 748 01:00:20,450 --> 01:00:22,240 Como estou agora? 749 01:00:22,400 --> 01:00:25,360 100 mil desperdiçados neste pufzinho de merda! 750 01:00:30,740 --> 01:00:31,490 Mãe... 751 01:00:32,450 --> 01:00:33,490 Mãe... 752 01:00:36,610 --> 01:00:38,490 Como você pode fazer isso para seu pai? 753 01:00:40,200 --> 01:00:41,360 - Não! - Que diabos? 754 01:00:41,530 --> 01:00:42,320 Parar! 755 01:00:42,490 --> 01:00:44,610 Mova-se ou eu vou queimar você também! 756 01:00:58,570 --> 01:01:00,200 Volte, viado! 757 01:01:29,530 --> 01:01:31,820 - Ainda por aí, seu merda? - Foi você? 758 01:01:31,990 --> 01:01:34,450 - Não faça uma cena. - Se perder. 759 01:01:34,610 --> 01:01:36,610 - Vamos conversar, Teddy. - Esqueça. 760 01:01:36,780 --> 01:01:37,740 Falei com ele. 761 01:01:37,900 --> 01:01:39,490 Desaparece, é mais sensato. 762 01:01:39,650 --> 01:01:41,490 Não até conversarmos. 763 01:01:42,240 --> 01:01:44,150 Cai fora, ok? 764 01:01:44,740 --> 01:01:45,950 Ou eu vou te foder. 765 01:01:46,110 --> 01:01:47,610 O que você está esperando? 766 01:01:47,780 --> 01:01:49,030 - Bata em mim. - Quer conversar? 767 01:01:49,200 --> 01:01:51,490 Quer conversar? Vamos, vamos conversar. 768 01:01:52,030 --> 01:01:52,820 Mova-se. 769 01:01:52,990 --> 01:01:54,280 Saia de cima de mim! 770 01:02:05,820 --> 01:02:07,030 Teddy, ouça. 771 01:02:07,200 --> 01:02:09,570 - Solte. - Vá em frente, fale. 772 01:02:10,650 --> 01:02:12,030 Vamos sair daqui. 773 01:02:12,610 --> 01:02:14,530 Ganhamos o campeonato e vamos embora. 774 01:02:16,240 --> 01:02:17,320 Pare com isso. 775 01:02:17,950 --> 01:02:19,320 Abandone as ideias malucas. 776 01:02:19,490 --> 01:02:22,860 Acabou, não há campeonato agora. Eu disse ao seu pai que está feito. 777 01:02:28,240 --> 01:02:29,400 Foi você? 778 01:02:29,740 --> 01:02:32,650 - Você deu o vídeo a ela? - Ela pegou meu telefone. 779 01:02:32,820 --> 01:02:35,820 Então largue ela. Por que você está com aquela vadia? 780 01:02:38,070 --> 01:02:40,150 Cuidado, ela é a mãe do meu filho. 781 01:02:45,900 --> 01:02:46,990 Eu vou conversar. 782 01:02:47,450 --> 01:02:50,950 Sobre o que fizemos, o que tínhamos. Todos saberão. 783 01:02:52,610 --> 01:02:53,990 O que você vai dizer? 784 01:02:54,860 --> 01:02:57,900 Diga o que quiser. Quem vai acreditar em você? 785 01:02:59,400 --> 01:03:01,360 Essa merda está na sua cabeça, ok? 786 01:05:28,530 --> 01:05:29,450 Papai... 787 01:05:41,280 --> 01:05:42,200 Papai... 788 01:05:54,030 --> 01:05:55,070 Desculpe. 789 01:06:05,110 --> 01:06:06,070 Willy... 790 01:06:16,150 --> 01:06:17,490 Willy, querido. 791 01:06:18,950 --> 01:06:20,490 Willy, acorde. 792 01:06:22,700 --> 01:06:24,110 Eu preciso falar com você. 793 01:08:40,450 --> 01:08:41,990 Volte para mamãe. 794 01:08:44,450 --> 01:08:45,530 Prossiga. 795 01:09:26,900 --> 01:09:27,990 Martina! 796 01:09:28,990 --> 01:09:30,200 Fácil com a criança. 797 01:09:30,570 --> 01:09:32,860 - Ele não aguenta. - Ele pode. 798 01:09:33,320 --> 01:09:35,610 Ele não é mais uma criança. Certo, Willy? 799 01:09:35,780 --> 01:09:37,030 Você não é uma criança. 800 01:09:37,450 --> 01:09:38,360 Criança ou não... 801 01:09:40,320 --> 01:09:42,150 Você está com os sapatos calçados? 802 01:09:42,700 --> 01:09:44,530 - O que? - Seus sapatos. 803 01:09:44,860 --> 01:09:47,400 - O que? - As crianças de hoje não sabem nada. 804 01:09:47,570 --> 01:09:50,570 Não use sapatos do cemitério dentro de casa. 805 01:09:50,740 --> 01:09:51,530 Você é louco. 806 01:09:51,700 --> 01:09:54,950 Não traga o solo dos mortos, é azar. 807 01:09:55,280 --> 01:09:56,700 - Sim? - Má sorte. 808 01:10:18,150 --> 01:10:21,320 Jojo era um bom garoto. É um choque para seus pais. 809 01:11:31,780 --> 01:11:33,490 - Olá, Séverine. - Olá, David. 810 01:11:35,490 --> 01:11:36,570 Como tá indo? 811 01:11:37,740 --> 01:11:40,150 - Este é um momento ruim? - Não, está tudo bem. 812 01:11:42,450 --> 01:11:43,820 Willy está aqui? 813 01:11:44,450 --> 01:11:46,200 Ele está revisando em seu quarto. 814 01:11:48,740 --> 01:11:51,780 Você pode ligar para ele? Preciso vê-lo um minuto. 815 01:11:54,360 --> 01:11:55,280 Sim. 816 01:11:57,740 --> 01:11:58,820 Willy, venha aqui! 817 01:12:02,740 --> 01:12:03,860 Ele está vindo. 818 01:12:04,650 --> 01:12:05,780 Obrigado. 819 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Olá, Willy. 820 01:12:15,070 --> 01:12:15,740 Oi. 821 01:12:15,900 --> 01:12:17,990 Então você está revisando bastante? 822 01:12:18,570 --> 01:12:19,530 Isso é bom. 823 01:12:25,780 --> 01:12:27,530 Importa-se se formos dar uma volta? 824 01:12:34,780 --> 01:12:35,780 OK. 825 01:12:35,950 --> 01:12:38,110 Estarei no carro. Tchau, Séverine. 826 01:12:39,740 --> 01:12:40,820 Chegando. 827 01:12:59,650 --> 01:13:01,740 Eu sei sobre o vídeo de Jojo. 828 01:13:07,070 --> 01:13:10,030 A violência dessas merdas quem o assediou... 829 01:13:10,650 --> 01:13:12,400 Eu vou pegá-los, porra. 830 01:13:18,860 --> 01:13:20,950 Tudo bem com o namorado da sua mãe? 831 01:13:22,740 --> 01:13:24,360 Ele esteve lá na terça-feira. 832 01:13:28,280 --> 01:13:30,360 Você sabe, eu também sinto falta do seu pai. 833 01:13:32,400 --> 01:13:34,280 Essa pista era o nosso sonho. 834 01:13:36,200 --> 01:13:38,320 Ele também era um ótimo motociclista. 835 01:13:49,320 --> 01:13:50,780 Quer dar uma volta? 836 01:13:55,240 --> 01:13:57,320 Por favor, gostaria que você montasse. 837 01:15:07,530 --> 01:15:09,450 Steph não quer isso em casa. 838 01:15:10,450 --> 01:15:12,150 Não sei o que fazer com isso. 839 01:15:38,070 --> 01:15:39,860 A bicicleta de Jojo é sua agora. 840 01:15:41,860 --> 01:15:43,200 Você é talentoso. 841 01:15:43,570 --> 01:15:45,030 Um bom motociclista. 842 01:15:47,200 --> 01:15:49,070 Você realmente deveria tentar. 843 01:15:49,530 --> 01:15:52,200 Eu vi você mais cedo. Está no seu sangue. 844 01:15:58,650 --> 01:16:00,450 Vocês teriam ido longe juntos. 845 01:16:04,360 --> 01:16:05,570 Acredite em mim. 846 01:16:12,610 --> 01:16:13,740 Vamos lá... 847 01:16:15,570 --> 01:16:17,070 Vamos terminar a temporada. 848 01:16:18,610 --> 01:16:19,740 Uma corrida final. 849 01:16:20,450 --> 01:16:22,070 Uma semana para ficar pronto. 850 01:16:22,780 --> 01:16:24,530 O que planejamos com Jojo. 851 01:16:24,700 --> 01:16:25,700 Vamos lá... 852 01:16:26,820 --> 01:16:29,400 Nós fazemos isso por ele. Fazemos isso pelo seu pai. 853 01:16:30,700 --> 01:16:32,200 Nós fazemos isso por eles. 854 01:16:32,360 --> 01:16:35,530 - Eu não sei. - Você conhece os circuitos e as motos. 855 01:16:36,110 --> 01:16:38,070 Você é melhor do que qualquer outra pessoa. 856 01:16:41,450 --> 01:16:43,320 Não posso. Eu tenho que revisar. 857 01:16:43,490 --> 01:16:45,240 Pare com isso. Tem que ser agora. 858 01:16:45,860 --> 01:16:49,570 Se não, o Pampa, corrida, Jojo, seu pai não significa nada. 859 01:16:50,200 --> 01:16:52,400 Vamos, faremos uma última corrida. 860 01:16:52,570 --> 01:16:53,740 Um último. 861 01:16:55,990 --> 01:16:57,320 Por favor. 862 01:16:57,490 --> 01:16:58,700 Por favor... 863 01:17:02,360 --> 01:17:03,900 Para Jojo. Por favor. 864 01:17:12,200 --> 01:17:12,950 OK. 865 01:17:38,030 --> 01:17:39,700 Não estou dizendo que ele não é bom. 866 01:17:40,950 --> 01:17:43,570 Mas você está apenas se machucando. 867 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Você não entende. 868 01:17:47,200 --> 01:17:49,400 Não dói, me faz bem. 869 01:17:52,320 --> 01:17:56,110 Não sei, dando a ele a bicicleta e o equipamento de Jojo é tipo... 870 01:17:59,280 --> 01:18:01,030 Você não gostava de Jojo? 871 01:18:04,360 --> 01:18:06,280 Estamos fazendo tudo isso por ele. 872 01:19:17,950 --> 01:19:21,530 Você atingiu a rotina errada. Você poderia ter entrado em órbita! 873 01:19:22,280 --> 01:19:23,740 Eu sei. Este é difícil. 874 01:19:23,900 --> 01:19:26,070 Você fez o circuito 15 vezes! 875 01:19:26,240 --> 01:19:28,900 - Três horas agora. Vamos parar. - Não, está tudo bem. 876 01:19:36,700 --> 01:19:39,110 - Ele vai bombardear. - Ele está em cima disso. 877 01:19:41,570 --> 01:19:42,740 Ele não estará pronto. 878 01:19:42,900 --> 01:19:45,030 Estou pagando para você prepará-lo. 879 01:20:22,110 --> 01:20:23,200 Você está bem? 880 01:20:29,110 --> 01:20:30,780 Você reagiu bem. 881 01:20:31,570 --> 01:20:33,360 Essa é a atitude certa. 882 01:20:36,820 --> 01:20:40,280 Descanse esta noite. Tome um banho quente e coloque gelo nele. 883 01:21:16,860 --> 01:21:18,150 O que está acontecendo? 884 01:21:19,700 --> 01:21:22,610 - Temos que começar a fazer as malas. - Tire as mãos disso! 885 01:21:24,320 --> 01:21:27,150 - Acalmar. - Quem te pediu para arrumar? 886 01:21:27,320 --> 01:21:28,570 Precisamos embalar... 887 01:21:28,740 --> 01:21:31,240 Você não toca nas coisas dele! 888 01:21:32,240 --> 01:21:34,650 - Não toque neles. - Você está louco? 889 01:21:35,610 --> 01:21:36,950 - Cale-se. - Acalmar. 890 01:21:37,490 --> 01:21:39,320 Pedi a ele para resolver as coisas. 891 01:21:40,150 --> 01:21:43,740 Você não pode simplesmente me deixar em paz de uma vez? 892 01:21:43,900 --> 01:21:47,950 Mãe, você não pode me deixar em paz porra, uma vez? 893 01:21:48,110 --> 01:21:48,990 É tarde demais. 894 01:21:49,150 --> 01:21:50,450 Temos que sair. 895 01:21:52,400 --> 01:21:53,900 Pare com isso! Acalmar! 896 01:21:54,070 --> 01:21:56,280 Pare com isso, Willy, por favor! 897 01:22:10,700 --> 01:22:12,820 Leve-a de volta para dentro. 898 01:22:40,860 --> 01:22:42,780 Eu sei que você sente falta dele. 899 01:22:46,780 --> 01:22:48,610 Eu também sinto falta dele, você sabe. 900 01:22:50,650 --> 01:22:52,610 Sinto falta do seu pai todos os dias. 901 01:22:53,450 --> 01:22:54,530 Sim? 902 01:22:55,400 --> 01:22:56,570 Então, por que fazer isso? 903 01:22:58,070 --> 01:23:00,030 Por que se livrar de tudo? 904 01:23:01,780 --> 01:23:03,780 - Por que? - Temos que seguir em frente. 905 01:23:11,240 --> 01:23:14,650 Eu só pedi para ele fazer as caixas porque eu não consegui. 906 01:23:15,610 --> 01:23:17,070 Eu não consigo administrar isso... 907 01:23:18,860 --> 01:23:19,860 Ajude-me a fazê-los. 908 01:23:24,200 --> 01:23:27,570 É difícil para você agora, mas preciso da sua ajuda. 909 01:23:30,280 --> 01:23:32,200 Eu preciso de você comigo. 910 01:23:35,200 --> 01:23:36,530 Conosco. 911 01:23:42,360 --> 01:23:44,360 Com Etienne também agora. 912 01:24:04,070 --> 01:24:06,240 Esta seção é toda rotina. 913 01:24:06,400 --> 01:24:07,700 Vai ficar agitado. 914 01:24:07,860 --> 01:24:09,650 Atenha-se à sua rotina. 915 01:24:12,450 --> 01:24:14,280 Ande com sua mente, rápido. 916 01:24:47,900 --> 01:24:49,240 Como eles estão? 917 01:24:52,240 --> 01:24:53,450 Bom. 918 01:24:57,610 --> 01:24:59,070 Ok, vamos levá-los. 919 01:25:01,280 --> 01:25:02,320 Eles são feitos para durar. 920 01:25:03,030 --> 01:25:05,070 Seu pai está mimando você. 921 01:25:16,610 --> 01:25:17,990 Isso é péssimo. 922 01:25:18,150 --> 01:25:19,780 Deixe sua mãe cantar. 923 01:25:23,950 --> 01:25:26,610 Então, do que você gosta? 924 01:25:26,780 --> 01:25:28,490 Eu gosto de coisas mais... 925 01:25:28,650 --> 01:25:31,400 -Bruce Pringsteen ou... - Bruce quem? 926 01:25:32,780 --> 01:25:34,070 Espere um segundo... 927 01:25:34,240 --> 01:25:35,360 Ringsteen... 928 01:25:35,530 --> 01:25:39,110 - Você nem pode dizer isso! - Eu posso, Bruce Springteen. 929 01:25:41,030 --> 01:25:44,400 - Você não pode dizer isso. - Posso, primavera como a estação. 930 01:25:59,110 --> 01:26:00,200 Você está aqui? 931 01:26:01,110 --> 01:26:02,110 Você está bem? 932 01:26:06,900 --> 01:26:08,030 Entre. 933 01:26:38,610 --> 01:26:40,570 Você tem tudo que precisa. 934 01:26:42,490 --> 01:26:43,740 Ok, obrigado. 935 01:26:47,240 --> 01:26:49,200 Estou na sala. 936 01:26:51,650 --> 01:26:53,450 - Davi? - Sim? 937 01:26:53,610 --> 01:26:55,150 Onde está Steph? 938 01:26:57,820 --> 01:27:00,200 Ela foi embora para descansar um pouco. 939 01:27:02,900 --> 01:27:05,070 E estou aqui sozinho. 940 01:27:06,150 --> 01:27:07,490 O quarto... 941 01:27:07,860 --> 01:27:09,150 Eu não posso mais. 942 01:27:28,860 --> 01:27:29,990 Boa noite. 943 01:29:35,360 --> 01:29:36,700 Desculpe. 944 01:29:51,240 --> 01:29:52,780 Comece rápido. 945 01:29:53,150 --> 01:29:54,400 São 70% da corrida. 946 01:29:56,200 --> 01:29:57,280 Davi... 947 01:29:58,900 --> 01:30:01,070 Você queimou a bicicleta do Jojo? 948 01:30:01,240 --> 01:30:02,200 O que? 949 01:30:03,650 --> 01:30:05,650 A bicicleta do Jojo, você queimou? 950 01:30:08,110 --> 01:30:08,950 Agora não! 951 01:30:12,070 --> 01:30:13,700 Vá em frente, esmague-os! 952 01:30:38,570 --> 01:30:39,860 Prossiga! 953 01:30:40,030 --> 01:30:42,280 Vá em frente, vá em frente! 954 01:30:54,610 --> 01:30:56,110 15 segundos! 955 01:31:25,450 --> 01:31:26,320 Ir! 956 01:32:29,070 --> 01:32:30,490 Porra! 957 01:32:34,650 --> 01:32:35,700 Minha perna! 958 01:32:35,860 --> 01:32:36,650 Que diabos? 959 01:32:37,900 --> 01:32:39,360 Mova-se, Willy! 960 01:32:39,530 --> 01:32:41,610 Mover! O que você está fazendo? 961 01:32:43,400 --> 01:32:45,070 Um médico! 962 01:32:45,950 --> 01:32:46,950 Mexa-se! 963 01:32:47,110 --> 01:32:48,360 Prossiga! 964 01:32:48,530 --> 01:32:50,150 Willy, mova-se! 965 01:32:50,320 --> 01:32:51,030 Andar de! 966 01:32:56,570 --> 01:32:57,610 Suavemente... 967 01:33:02,740 --> 01:33:04,150 Mova-se, pelo amor de Deus! 968 01:34:05,280 --> 01:34:06,400 Bem? 969 01:34:07,030 --> 01:34:09,860 - Você passou? - Não sei. Meu telefone está desligado. 970 01:34:10,820 --> 01:34:12,610 vou ver agora. 971 01:34:12,780 --> 01:34:15,030 - Vejo você amanhã. - Vê você. 972 01:34:58,320 --> 01:34:59,530 Bem? 973 01:35:05,900 --> 01:35:08,240 - Eu passei. - Eu não acredito. 974 01:35:08,700 --> 01:35:10,360 Meu filho! 975 01:35:10,900 --> 01:35:13,110 Isso é selvagem! Bom trabalho! 976 01:35:14,610 --> 01:35:16,700 Muito bem, querido! 977 01:35:29,700 --> 01:35:31,200 Você acertou em cheio. 978 01:35:32,700 --> 01:35:34,650 - Eu te avisei. - Sim. 979 01:35:36,450 --> 01:35:37,950 Estou tão satisfeito. 980 01:35:38,740 --> 01:35:40,320 Muito bem, querido. 981 01:37:16,200 --> 01:37:17,280 Venha aqui. 982 01:37:17,450 --> 01:37:18,650 Você está bem? 983 01:37:20,820 --> 01:37:22,860 Eu te ligo, Mélo. 984 01:37:24,110 --> 01:37:26,570 Cuide de você, ok? 985 01:37:28,360 --> 01:37:30,070 Cuide de você também. 986 01:37:41,450 --> 01:37:43,240 Ok, eu tenho que ir. 987 01:42:37,530 --> 01:42:40,070 Legendas: Ian Burley e Sophia Till 988 01:42:40,240 --> 01:42:42,780 Legendagem: CINELI DIGITAL